Николо-Иоасафовский собор города Белгорода

По благословению Высокопреосвященнейшего Иоанна, митрополита Белгородского и Старооскольского

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная :: Поэтический перевод поэмы святителя Иоасафа

Преосвященнийший Владыко!

E-mail Печать PDF

<<< Назад | Содержание | Вперёд >>>


(Церковнославянский язык)
(Русский язык)

Брань честних седьми добродетелей
з седьми грехами смертними,
а в человеце путнику так всегда,
яко наипаче в дни святия великия четиридесятници,
резидующая, по чину седмиц ея
имагинациею пиитическою и рифмом
описанная 1737 года апреля 9 дня.

ПРЕОСВЯЩЕННЕЙШИЙ ВЛАДЫКО!

Совершенно ведаю, что високопочтеннейшии, Вашего Преосвященства, руце сим моим приношением напрасно утруждаю: недостойно бо есть, не только приятия, но ниже видения височайшаго лица вашего святительскаго.

Однак положен на таком разсуждении: коликая милость пастирская, и любовь отеческая всегда, на труждающихся почивает, в благой надежде остаюсь, что и мой сей, хоть малейший, труд не будет от принятия отриновенний.

Того ради, взяв дерзновение, з нижайшим моим рабским челопреклонением сей в руки Вашего ПРеосвященства святительскии предаю, смиреннейше и таяжде прискренно объем лобизаю, содержащей мя Архипастирской милости во всегда въверяю.

Вашего Преосвященства нижайший раб и подножие
иеромонах Иоасаф Ексаменатор.

Брань честных семи добродетелей
с семью грехами смертными,
происходящая в человеке-путнике всегда,
особенно в дни Святой Великой Четыредесятницы,
описанная по порядку ее седмиц
поэтическим образом и ритмом
9 апреля 1737 года.

ПРЕОСВЯЩЕННЕЙШИЙ ВЛАДЫКО!

Совершенно осознаю, что напрасно утруждаю высокопочтеннейшие руки Вашего Преосвященства этим моим приношением, ибо оно недостойно не только приятия, но и даже взгляда Вашего высочайшего святительского лица.

Однако, взяв за основу мысль о том, какая пастырская милость и отеческая любовь всегда оказывается трудящимся людям, остаюсь в доброй надежде, что и этот мой, хотя и малый, труд не будет отвергнут.

Поэтому, испросив дерзновение, с нижайшим моим рабским челопреклонением предаю его в святительские руки Вашего Преосвященства, смиреннейше и искреннейше их обняв, целую и хранящей меня архипастырской милости навсегда вверяю.

Вашего Преосвященства нижайший раб и подножие
иеромонах Иоасаф Экзаменатор.



<<< Назад | Содержание | Вперёд >>>

 

Обложка книги: "Поэма святителя Иоасафа"

Дивен Бог во Святых Своих, Бог Израилев

Святитель Иоасаф (Горленко),
епископ Белгородский и Обоянский
(1705 - 1754 гг.)


Рассказать о нас

Самое популярное


Warning: Creating default object from empty value in /var/www/nikoloi9/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /var/www/nikoloi9/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /var/www/nikoloi9/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /var/www/nikoloi9/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /var/www/nikoloi9/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Реклама